Google Docs : Αυτόματη Μετάφραση pdf στα Ελληνικά

[pez]

.
Χαίρετε.

Εσείς το ξέρατε; Εμείς; Πίσω απ' τον Κόσμο Ζούμε... Θυμάστε; Μέχρι πριν από λίγο, καθόμασταν με τις μέρες δυο άνθρωποι για να μεταφράζουμε κείμενα... Καθότι, για ακόμα μια φορά δεν ήμασταν "πληροφορημένοι"... Μέχρι πριν από λίγο. Που έτυχε να "ανακαλύψουμε" την Νέα Υπηρεσία του γκούκλι, του Καλού μας : "google docs"... Όμως. Η "ανακάλυψη" μας αυτή μάς τσάκισε. Και τώρα είμαστε πάρα πολύ εξουθενωμένοι για να μπούμε σε λεπτομέρειες. Περιοριζόμαστε λοιπόν να αναφέρουμε μόνον ότι αφού μας πήρε πολύ λίγο χρόνο για να συνηθίσουμε το περιβάλλον της υπηρεσίας αυτής, αμέσως μετά σπεύσαμε να ανεβάσουμε το -για εμάς- απαιτητικού περιεχομένου έκτασης 28 σελίδων pdf: Gary Hardegree, Philosophy 110 - Introduction to Logic, UMass Amherst, Chapter 1: Basic Concepts of Logic το οποίο, στο πιτς φιτίλι, μετέφρασε από τα αγγλικά στα ελληνικά...

Ναι.

Ζωές, καριέρες μεταφραστών, που με στερήσεις χτίστηκαν, εξαερώθηκαν στο πιτς φιτίλι. Στο πιτς φιτίλι!

Ευτυχούμε.
.
Translate documents or write in a different language
.

[GeorgeVita]

Καλησπέρα σας,
προσπάθησα να δοκιμάσω στο google από το κινητό μου, αλλά, μαύρες οθόνες, άσπρες οθόνες, lag, ...
Ίσως χρειάζομαι νέο κινητό τηλέφωνο...

Ήθελα να δω τη μετάφραση σε ένα pdf για "ραδιόφωνα": https://www.arrl.org/files/file/Technol ... 106037.pdf

[pez]

Χμ... Αυτό;

Copy of Translated copy of q1106037.docx

(227.24 KiB) Μεταφορτώθηκε 613 φορές

αν και δεν κατάλαβα τι πάτησα κι έγινε docx...

: )

Θα πάω να ξαναδώ - είναι κάπως χαώδες εκεί πάνω... Συγκράτησα όμως το ότι έχει μετασχηματισμό σε πολλά formats...
.
- Λίγο αργότερα - : Πω! Πω! Έχουμε μείνει άλαλοι! Αυτό το γκούγκλι γράφει ελληνικά καλύτερα από εμάς : "μερικές φορές φαίνεται ότι ένα από τα πιο μυστηριώδη πλάσματα στον κόσμο του Ερασιτεχνικού Ραδιοφώνου είναι η αναλογία στάσιμων κυμάτων (SWR). Συχνά ακούω συζητήσεις στον αέρα για παιδιά να καυχιούνται και να συγκρίνουν τους αριθμούς SWR τους σαν να ήταν διαγωνισμός. Φαίνεται ότι υπάρχει μια αδυσώπητη προσπάθεια για την επίτευξη του πιο πολυπόθητου SWR 1:1 με οποιοδήποτε κόστος. Μα γιατί? Αυτό το άρθρο έχει γραφτεί για να εξηγήσει τι είναι στην πραγματικότητα το SWR, τι το κάνει κακό και πότε πρέπει να ανησυχείτε."... - Η Νικολίτσα λέει πως αυτό γίνεται διότι τόσα χρόνια το εκπαιδεύουμε... - Ε, ναι... "Πάρτε τζάμπα emails" κι η τεχνητή απονοημοσύνη από κοντά... !
.

[GeorgeVita]

Ευχαριστώ για την μετάφραση, πολύ δουλειά!
Σίγουρα είναι περισσότερο προϊόν big data (μας) παρά A.I.

Περιέχει αυτά που φανταζόμουν, αλλά σίγουρα είναι ένα αποτέλεσμα που μπορεί κάποιος να αντιληφθεί περί τίνος πρόκειται.


Με λίγες επιπλέον διορθώσεις, βγαίνει μια "δική σου" εργασία...
Αυτός είναι και ο προσωπικός μου φόβος, το διαρκές COPY-translate-edit-PASTE ώστε να δούμε πολλές "πρωτότυπες" εργασίες στο μέλλον.